> GARY HILL (eeuu)
Twofold (Goats & Sheep)
Videoinstalación 2 canales
1995/2022
Edición 1/15 + 2 P.A.
Derivado del vídeo monocanal Goats & Sheep (creado para la edición limitada Gary Hill: Around & About: a Performative View, París: Éditions du Regard, 2001), Twofold (Goats & Sheep) consiste en dos proyecciones idénticas colocadas horizontalmente una al lado de la otra en una pared. Las obras utilizan el texto original y el material de vídeo de la instalación Withershins, 1995, que consiste en dos vistas simultáneas de una persona firmando: las manos y los brazos están enmarcados en una y la parte posterior de la cabeza y la parte superior de los hombros en la otra. Esta última vista capta las manos cuando se refieren a la cabeza durante la firma. El texto, escrito por el artista y «firmado» en el vídeo, procede de la matriz original de 420 frases disponible en la instalación interactiva Withershins.
Para Goats & Sheep y Twofold (Goats & Sheep), Hill cambió la imagen en color a blanco y negro, combinó las dos proyecciones de las manos y los brazos y la parte posterior de la cabeza en una sola imagen alternante que cambia cuando el texto hace referencia a la «cabeza». A continuación, grabó su voz y la sincronizó con la firma original. El campo estéreo se utiliza para duplicar la voz con aproximadamente un segundo de retardo añadido al sonido. Esta duplicación refleja las manos y las numerosas referencias y repeticiones que se oyen en el texto.
Transcipción
Transcipción
Goats & Sheep y Twofold (Cabras y ovejas) utiliza el material fuente de audio y vídeo de la instalación Withershins, 1995, consistente en dos vistas simultáneas de una persona haciendo señas: las manos y los brazos se encuadran en una y la parte posterior de la cabeza y la parte superior de los hombros en la otra. Esta última vista capta las manos cuando se refieren a la cabeza durante la firma.
El texto, escrito por el artista y «firmado» en los vídeos, representa un posible texto derivado de un total de 420 frases a las que se puede acceder mediante los pasos de los espectadores en la instalación de Withershins.
Texto hablado:
Y si
La mano derecha
se encarnó
por la espalda
y si
La mano izquierda
sabe
que la mano derecha
sabe
lo que la mano derecha
está haciendo?
¿se deshace la izquierda
y si
la mano izquierda
estuviera encarnada
en lo profundo de la mente
hablando de
de muchas maneras
envejeciendo en un laberinto
de una palabra a otra
surgen preguntas
y los ojos infligen palabras
y la derecha inflexiona a la izquierda
de una palabra a otra
la izquierda inflexiona a la derecha
y esto inflige que
mano adelante y atrás
y eso inflexiona esto
y las palabras se reflejan
de una palabra a la siguiente
surgen preguntas
de muchas maneras de la mano
¿es la mano izquierda?
y así va el logos
Y si
La mano izquierda
sabe
lo que hace la derecha
está haciendo
lanzada como está
la derecha
escribió la izquierda
una mano escrita a mano
soplado
a través de la carne
y si
una mano escrita a mano
doblada dentro
pensamientos a mano
una serie de instrucciones
perdidas entre hemisferios
dados por muertos
la otra
mente
a tu lado
y si la mano izquierda
tiene un agujero
¿la mano derecha
¿sabría entonces?
cuando una mano
es la otra mano
qué mano es la otra
dos hemisferios nodales
hacen estragos
en tu cráneo
la mente no puede
no puede evitar descifrar
y de repente estás
fuera de ti
entreteniendo a un grupo de dos
sólo para retroceder
unas palabras
unos pasos dados
unas instrucciones
sobre cómo se mueve el lenguaje
del punto A al punto B
proceder en consecuencia
dentro de un libro
fuera de una mano
mente barrida
al desnudo
y si
la palabra escrita
dejó la última palabra
en la palma
de una mano aplaudiendo
y la mano derecha
era un oído
de la mente del otro
la mano izquierda hablaba
y la mano derecha
abre los libros
al desnudo
la mano izquierda no sabe
lo que la derecha
de un lado
y uno permanece vagando
entre las manos
y adelante y atrás
dividiendo
dos hemisferios nodales
que hacen estragos
en tu cráneo
son sólo copias de
dos manos
que hacen estragos
en tu cráneo
la mente no puede ayudar
y de repente
recuerda
de la mano derecha
la mente no puede saber
y de repente te quedas
fuera de ti
entreteniendo a un grupo de dos
sólo para volver a caer
palabras en las manos
imposición de manos
hablar de muchas maneras
a tu lado
entretener a un grupo de dos
sólo para retroceder
unos pasos
unas palabras
instrucciones sobre cómo moverse
pensamientos en el cuerpo
detrás de la mente
donde las manos se atan
y se dejan morir
por la mano que alimenta
y si la mano izquierda
tiene un agujero
¿sabría entonces la mano derecha
cuando una mano
es la otra mano
qué mano es la otra
dos hemisferios nodales
hacen estragos
en tu cráneo
la mente no puede
no puede evitar descifrar
y de repente estás
fuera de ti
la izquierda oculta
y la mano derecha
dejó un sonido
de una mano aplaudiendo
adelante
acelerando el ojo
izquierdo dentro del espejo
mientras el derecho refleja
palabras de vuelta
derecha en el espejo
mano aprehende mano
los recelos de dos
escapando de la mano
y el cordero dijo
convertirse en otro
proceder en consecuencia
del punto A al punto B
pensamientos en la mano
doblados dentro
una mano escrita a mano
soplado
mentes
doblado dentro
una mano escrita a mano
soplado
a través de la carne
de simetrías
una mano se suelta
se devuelve la mano
palabras en
La mano izquierda
estaba encarnada
